("Catch the Yellowtail Fairy")
(Two Days and One Night is off to Jeju Island.)
(Catch the Yellowtail Fairy.)
(Yellowtail Fairy)
(Lee Yongjin appears as Yellowtail Fairy.)
(Catch me by 5 p.m. and you won't go fishing.)
("Catch the Yellowtail Fairy" begins.)
(The members try hard to obtain hints.)
(There are long rocks.)
(Long rocks are in Seopjikoji.)
(The members head to Seopjikoji.)
(Thanks to fast runner Siyoon,)
(the Yellowtail Fairy gets caught.)
(Yellowtail Fairy caught at 4:35 p.m.)
(Yongjin will go yellowtail fishing.)
What are you talking about?
We're done with the Yellowtail Fairy today.
It's time for "Dinner Game".
- Gosh, look at that. / - We deserve to eat this.
- Hairtail is delicious. / - There's the black pork.
And spicy seafood stew.
(Seafood ramyeon, rice with abalone,)
(sea urchin seaweed soup and grilled sea bream)
(They're met with Jeju Island's delicacies.)
As you can see, we have a table
filled with Jeju Island's delicacies.
It's been so long since I've had hairtail.
We should let Yongjin have that.
We should since we're not going fishing.
We can always eat it tomorrow.
We should let Yongjin have it instead.
Let's help him win this game.
I should've told you this morning, but
as you all know, Yongjin appeared as the fairy today.
He's actually here as an intern of the show.
- Really? / - He's the intern.
Do we need one?
- I mean... / - What's an intern?
When will I be a regular, then?
You will if you do well
- as an intern. / - That's not right.
Doesn't that mean he can get the boot?
Going fishing alone is the best for any intern.
We approve.
You can add it to your resume.
Just hang in there for two months.
Let's see how this show turns my life around.
- All right. / - Nice.
- An intern should be this bold, right? / - Of course.
We'll now begin the "Dinner Game".
This is the last episode airing in 2018.
I see. Already?
A year passes in a blink of an eye.
So the "Dinner Game" will be
"2018 Two Days and One Night Entertainment Awards."
It's always nice to win an award.
I think it'll be more than one for you.
There are six categories in total.
The staff of Two Days and One Night
- voted for each. / - All of them?
Then it's like a real award ceremony.
The youngest staff member from each team
will present the award today.
Once you hear the category,
you will discuss among yourselves
and guess who the winner will be.
We will take away a dish if you get it wrong.
- Is it a team game? / - Yes.
Good. I like us being a team today.
We always do this at the end of the year.
Among ourselves? I remember winning something dirty.
Something dirty?
The Golden Teeth Award.
The Golden Teeth Award? Well, I won two awards.
- What were they? / - Something dirty?
Chastity Award and Squid Award.
- Because you're ugly. / - Squid Award?
But we're not the ones who voted this time.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
The first category is Oh My Eyes Award.
We will reward the member
who terrorized viewers' eyes while bringing
- smiles and laughter. / - Viewers found me funny.
So the one who terrorized
- viewers' eyes. / - Who can it be?
- It's probably connected to our looks. / - That
or something dirty.
It's between Junho and Defconn.
Someone who terrorized viewers' eyes.
- That's not me. / - Because...
- It can't be me. / - Think about it.
We saw your butt the most.
It's disgusting, but it makes us laugh.
You're the one who pulled my pants down!
It's your fault that mine showed.
We have to remember that it's the staff who chose,
not the viewers.
It's either your butt or his face.
Would you rather see my butt or Defconn's face?
Defconn is a strong nominee too.
That's absurd.
It's a close one.
(How dare you!)
- See? / - I'm sorry.
I suddenly remembered
that Defconn cross-dressed twice this year.
Oh, no.
(2018 Two Days and One Night Entertainment Awards)
(Defconn dressed as a woman is a strong visual.)
(His face managed to become)
(a terrorist in this category.)
(From Squid Award to Oh My Eyes Award?)
When Defconn is dressed up,
many shrills were heard when they saw you.
While it's Junho's body that is nasty,
mine is my face.
Junho more likely terrorizes our noses.
Yes, he stinks.
I stink?
He stinks.
I turn 45 next year.
Mr. Yellow Teeth leaves, and Mr. Stink enters.
I'd rather you call me Mr. Stinky.
Mr. Yellow Teeth goes, Mr. Stinky enters.
Stink, stink!
He stinks everywhere!
I think it's adorable.
You just wait and see.
(2018 Two Days and One Night Entertainment Awards)
(Junho terrorized our eyes with his body.)
(Will he win another award)
(that's similar to Golden Teeth Award?)
The first person who came to mind
is probably the winner.
I'm sure we and the staff think alike.
But we have two strong possibilities.
- Junho and... / - Let's take a vote.
- Say it's me. / - I think it's Defconn.
Okay, we'll go with Defconn.
- I think it's Defconn. / - It's Defconn.
Presenting the award is the camera team member
whose eyes were constantly terrorized,
camerawoman Jung Soobin.
Do you think that the award winner
terrorizes people's eyes?
Yes.
Wait, she looked at me just now.
- No way. / - She looked at me.
Let me reveal the winner.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
- Oh My Eyes Award goes to... / - Drum roll.
(Will it be Defconn whom the members chose?)
(Who is the winner?)
It's Kim Junho.
See?
(Oh My Eyes Award, Kim Junho)
Defconn, how could you say, "See?"
Why did you have to be in denial?
(Oh My Eyes Award is presented.)
We changed our choice...
So you can get a little prettier,
we give you a face mist.
Is this for my butt?
Is it? Tell me.
Gosh.
What exactly terrorized your eyes so much?
There was a game where you had to blow off a tape.
- Tape? / - The spattered spit...
The spit! Why didn't we think of that?
(During a game last October...)
- This is disgusting. / - Yes, go for it.
(His saliva was sprayed everywhere.)
- Was it funny, though? / - Yes.
- Thank you. / - It's in HD now.
- Thank you. / - She works with an HD camera now.
Yes, an HD camera.
That's so mean.
Guys, I won an award.
- Mr. Stinky, good for you! / - Thank you so much.
I was able to receive this award
thanks to Jongmin who pulled down my pants,
Jongmin who let me spray saliva on his face,
and Jongmin who smelled my fart.
I thank him greatly.
Anyway, the staff should brace themselves.
I'll show them what stink really means.
I'm ruined anyway, right?
- Thank you so much for this. / - Nice!
- I didn't expect this. / - Congratulations.
Who knew that being dirty could be a close match?
- Of course. / - Was he a contender?
As you guessed, Defconn was the runner-up.
See?
- However, Junho had double the score. / - Double?
(Mr. Stinky won by a big margin.)
- It wasn't close. / - I see.
Anyway, congratulations on your award.
- We'll lose a dish. / - You didn't guess right,
so one must be taken out.
- This one. / - No, this one.
- No way! / - So what we thought...
- Okay. / - Grilled sea bream.
But sea bream is delicious.
- It sure is. / - It's cold.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
The next category is the Most Cost-Effective Award.
Cost-effective? That means someone was very productive.
The one with the highest impact.
This will be hard.
Isn't this an honorable award?
- It is. / - Gosh.
- Hold on. / - Is it Taehyun?
I don't think that's what the award means.
- One who rarely... / - That's right.
- It's Siyoon, then! / - Me or Siyoon.
It's a designated hitter hitting a homerun.
- I agree. / - I think it's Siyoon.
He occasionally scores big time as Rockyoon.
- Right? / - It's Siyoon.
(Now that we think of it,)
(he can make us all laugh with just a single ball.)
(Rockyoon is a strong nominee.)
- It's Siyoon. / - Yes, Siyoon.
What does the intern think?
How would he know when he just joined us?
I give my vote to Siyoon as well.
- Why? / - He still packs a punch.
- I agree. / - He caught me, remember?
- Right. / - Let's follow our initial thought.
- All right. / - Let's go.
- Siyoon! / - You chose Siyoon.
- It's a decent award. / - Right.
Most Cost-Effective Award.
Presenting the award will be
Woo Dayeong of the staff.
- Woo Dayeong? / - Woo Dayeong.
She dolled herself up today.
Please introduce yourself!
She's Woo Dayeong of the staff.
The director introduced her as she entered.
Take off your earmuffs.
Right. I couldn't hear because of the earmuffs.
Look at him. When did he get there?
(He steals the attention.)
What's he doing there?
Was he there earlier as well?
When did he put on a suit too?
Look at his jacket.
- He must've borrowed it. / - Is it your dad's?
His dad's?
- Gosh. / - I haven't read it yet.
Was that an ad-lib?
- Something like that. / - I see.
She initially refused to present the award.
But here she is now, doing ad-libs.
She was on the same plane as me.
She put on heaps of makeup.
- That's not true. / - I sat behind her.
I see that you were practicing for today.
She kept applying makeup despite the turbulence,
and the plane shook really hard today.
- I see. / - Like this, then?
I can't believe it.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
Most Cost-Effective Award.
Who will it go to?
(Another ad-lib)
I'm nervous.
(2018 Two Days and One Night Entertainment Awards)
It's Jung Joonyoung.
Congratulations.
They must've put a twist on every award.
But Joonyoung has quite a high average.
- Gosh. / - Along with the trophy,
you will receive our most cost-effective prop.
What's that?
Is he supposed to stick it on his face?
I can't believe it.
- Oh no. / - Gosh.
- Please say a few words. / - This is ridiculous.
We must be wiser about this.
We can't be too simple.
Thank you for giving me an award
that I didn't expect to receive today.
I didn't think I'd win any,
so I'm grateful to be called cost-effective.
I'll keep doing my best.
Congratulations.
I'll return the seaweed soup.
- Okay? / - Yes, good.
- All right. / - But I love sea urchin.
- The seaweed soup? / - Okay, good.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
- This is tough. / - The next award
is the Professional Complainer Award.
Does he make us uncomfortable?
No, this award goes to the member
- who complains the most. / - Hold on.
- However, / - Hear him out.
his complaints helped run the show.
A complainer? That's Jongmin.
That's not true. I never complain.
You complain about almost anything.
- I don't. / - He complains elsewhere.
- Isn't it me? / - Hold on.
- Could it be Defconn? / - Could it be him?
"Director Yoo, what is this?"
"You can't do this."
The two of them complain the most.
Jongmin and I always step forward to complain.
(I can't see.)
"Look, Director Yoo!"
I'm sorry, but must you stand every time you talk?
- Should I stand too? / - Right.
You're unbelievable.
- I need to be seen on TV. / - He complains as we talk.
Yongjin, who do you think complains the most?
During The Jeonju Live special,
if I may be honest,
Jongmin complains quite a lot.
- That's right. / - He kept complaining.
- I've been doing all the work. / - That's not true.
(He complained nonstop.)
He liked neither this nor that.
Gosh, this is a tricky one.
This one's the hardest yet.
It's because you haven't been with Defconn.
- You... / - I think it's Defconn.
- Just think about it. / - It's one of them.
Even last week,
you complained about it being your turn.
- Near the end. / - That's right.
(What's mine?)
(A pile of complaints)
Think about when we complain the most.
It's when we lose a game.
"No, hold on. Wait!" That's what we say.
- Then it's Jongmin. / - You say that the most.
(The members point to Defconn.)
- It's Defconn. / - He says it the most.
It's Defconn because...
He has too many complaints.
It's Defconn. I'm sure of it.
It might not be who we think it is.
We've guessed wrong so far.
Since we can't seem to choose, let the intern decide.
- Okay. / - Choose Yongjin.
- I choose Defconn. / - Okay.
- All right. / - This is on you.
The Professional Complainer Award.
Presenting it is Kim Joomin of the scriptwriter team.
- Scriptwriter Joomin. / - Ms. Joomin.
Joomin, did you also choose him
as the professional complainer?
Yes, that's right.
The staff seems to be on the same page.
Just how much does he complain?
He's never complained to my face,
but I have heard him.
- Really? / - She heard him?
You've heard him?
We all complain a lot, though.
- Right. / - We are all guilty of it.
Is he one of the ugly ones?
(The three ugly members tense up.)
Just tell us that.
- She doesn't know. / - Just reveal the winner.
Do your seniors treat you well here?
- Yes. / - Does she treat you well?
(She is asked the question again.)
Let me present the award now.
(She logs off when asked a tricky question.)
Did you hear that?
- Hold on. / - I can't believe it.
Did you see how emotional she got?
I can't believe you.
Since it's the year-end, say what you wish
- from the other. / - Go ahead.
Tell her of any complaints you have.
Look at her and say what's on your mind.
(Can I really say it?)
- Go ahead. / - This is your chance.
- Let it all out. / - Say what you wish.
(What complaints do Joomin have?)
I'd like to work with you for a long time.
Where on earth did that come from?
Have you been that intimidating?
- My gosh. / - I can't believe it.
How long have you been a scriptwriter?
She must be scared to actually say that.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
Professional Complainer Award.
(2018 Two Days and One Night Entertainment Awards)
It's Defconn.
(Defconn, the show's official complainer!)
Congratulations.
Nice! That's it!
Did you really have to complain so much?
Nice!
Keep complaining.
- Right. / - Go ahead.
Along with the trophy, you will receive honey.
Honey? Why?
- To stop talking. / - To stop talking?
That's hilarious.
They want you to be quiet.
See? They don't want you to talk.
I didn't expect to win a trophy either,
so I'm grateful for this award.
In hopes of being a great help to the show,
I'll keep on complaining even next year.
- Nice! / - Go, Defconn!
(Congratulations)
- Defconn... / - In second place is
- unexpected. / - Isn't it Jongmin?
It's Junho.
- See? / - Me?
Earlier, we said he stinks.
- He also complains. / - When did I complain?
I think you should treat the staff to dinner some time.
He stinks and he complains.
Thanks, everyone.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
The next award is
the Hurting Finger Award.
- "Hurting finger"? / - It's said to a child.
- The finger that hurts? / - I won't explain it,
- so guess away. / - The one you feel bad for?
- It's him. / - It's Siyoon. Who else?
(Everyone agrees that it's Siyoon.)
Let's be honest. It has to be you.
- Right? / - Yes, it's me.
It happens when you try to be funny,
- but you never are. / - I like how competitive he is,
but he should know when to be flexible.
He takes games way too seriously.
Do you remember Joonyoung's chair?
I felt bad for Siyoon instead of Joonyoung.
- It's a close battle between three members. / - What?
Does that mean we guessed wrong?
I think it could be Junho
- due to age. / - Do you pity him?
(Darn you!)
I'm old, I stink,
- and I complain a lot. / - Someone we pity?
We feel bad for him. He lives alone too.
Remember how he looked holding the coffee?
(The two cups of coffee keep haunting Junho.)
I can't believe he'd bring that up again.
- Exactly! / - Can he keep saying this?
Have you ever been beaten with a trophy?
If you think about it,
it could be Siyoon or it could be Junho.
I suddenly have a feeling that it's Junho.
- I mean... / - I got a feeling.
Members of the staff
are used to how Junho is
since he has always behaved this way.
They wouldn't pity him or anything.
- I think it's Siyoon. / - I agree.
It hurts to see him fail at table tennis.
- Siyoon. / - So you choose Siyoon.
We will now present the Hurting Finger Award.
Presenting the award is Ha Mijung
from the security team.
The security team watches our every move.
I remember seeing her.
I have a question.
How many kinds of martial arts can you do in total?
I use words.
She doesn't use violence.
She would say, "Darn!"
"Go away."
She uses words instead of violence.
Shall I announce?
- Yes. / - Gosh, I'm scared now.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
The Hurting Finger Award goes to...
Is he the one that you picked?
No, I didn't pick him.
Now they have different opinions.
(2018 Two Days and One Night Entertainment Awards)
Yoon Siyoon.
Please show us your ceremony.
He got the Hurting Finger Award.
(Siyoon's ceremony on the Hurting Finger Award)
(The prize is a bandage.)
Who did you pick for this award?
- I picked Defconn. / - Defconn?
(He didn't expect to hear that at all.)
He is a hurting finger.
- He's precious to us. / - Of course.
Do I look sick?
No. It's nothing like that.
You just picked me.
(His appearance)
He just looks sick.
You just picked me without a reason.
(Her words are sharp.)
- He just looks sick. / - He looks sick.
(She really meant what she said.)
He looks sick.
Does she mean his appearance?
She means...
She means I don't look well.
My face doesn't look lively.
I won't give up even if the result is not satisfying.
You're good.
I'll make everyone laugh.
- You're doing great. / - I'll be a hero.
Good job.
It was a good speech.
You will be a hero.
He read a lot of books.
Yes. His speech was good.
It was a good speech.
He wants to be a hero.
The expression was impressive.
The second highest vote went to
Junho.
(Second place for the Hurting Finger Award: Junho)
What's wrong with him tonight?
- It could have been... / - Goodness.
I'm really sick.
We kept two dishes, right?
You lost two dishes.
We have two dishes.
(They kept the food.)
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
The next award is
- the Congeniality Award. / - Taehyun will get this.
- Cha Taehyun! / - Taehyun?
This award goes to
the most congenial person voted by our staff.
I remember that Taehyun treated all the staff
something at the year-end.
Taehyun will get it for sure.
It could be Junho.
Junho is congenial?
He's the congenial type
- among the comedians. / - He's just dirty here.
- Really? / - Yes.
This is too easy. Let's get it done.
- There could be a twist. / - Taehyun.
Let's guess one more person.
Who's the other potential winner?
Me, of course.
Isn't it obvious?
I have the best friendship with everyone.
I'm the congenial type.
Honestly, I want to get this award too.
- You have the potential. / - I want to get it too.
You have the potential.
What did you do for the staff?
I always smile at them.
I cheer them up.
- That's all you did. / - Please make up your mind.
- It's Taehyun. / - Taehyun.
- It's must be Taehyun. / - All right.
The presenter for the Congeniality Award
is from the styling team, Park Hyunjung.
- She's Jongmin's stylist. / - Let's interview her.
- Let's ask if Jongmin is nice to her. / - Come here.
What is that?
I'm sorry, but what is it?
He keeps adding accessories on himself.
(He looked simple at first.)
(Now he has a bow tie and a handkerchief.)
- What is that? / - You made this? It looks good.
- You made that? / - Yes.
Someone said nobody paid attention to me.
Nobody paid attention to you?
(Now he got everyone's attention.)
(Taehyun spotted something unusual again.)
Wait. What does it say?
"Hyunwoo's mom and dad..."
- I had to... / - "I love you"?
I also wanted to say thanks to my family.
Is he your brother?
- No. / - Who is Hyunwoo?
He's her boyfriend.
- It's your boyfriend? / - Her boyfriend?
(Sending love)
- Love is in the air. / - It's full of love here.
They are all in love.
It's full of love everywhere.
- I like the loving vibe. / - Love is in the air.
- I'll announce it. / - Okay.
Before I announce,
I request for a male partner for next year's awards.
- There's your partner. / - A partner?
(I see.)
(He didn't do anything wrong but got attacked.)
He was just standing next to her.
(See you again at the next awards.)
- I'll announce the winner now. / - Goodness.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
(2018 Two Days and One Night Entertainment Awards)
Congratulations. It's Cha Taehyun.
- All right. / - It's Taehyun.
- He's the winner. / - I knew it.
I knew you were going to get this award.
What is it?
What is this?
(The prize for the Congeniality Award)
"Free Hug Coupon with The Entire Staff."
Free hugs?
(We're always open for free hugs.)
Thank you. I'll work harder next year.
Okay.
The Congeniality Award is very meaningful.
- Next. / - 2018...
Wait. Who got the second highest vote?
- Second place? / - Second and third.
It's important.
First place is unrivaled. The rest is about the same.
But there must be a second place. Tell us.
There's second place, isn't there?
Tell us who it is.
Just tell us.
Who's second place?
It's tied.
Siyoon and Joonyoung.
(Siyoon and Joonyoung are in second place.)
Siyoon and Joonyoung.
(Why is he disappointed?)
(But it makes sense that they are in second place.)
It hurt Junho.
(It makes sense.)
- Send him love. / - Shall I announce the last place?
- No, don't. / - Last place is...
Please tell me. It will be helpful for me.
- Should I say it? / - Do it!
Do it!
It's Junho.
He's in last place.
He's trash.
(It's a wonderful night, everyone.)
- He's such a bad guy. / - Seriously.
Let's wait and see.
He's dirty and smelly. He's also a bad guy.
You are jealous because I got an award.
- Wait and see. / - Before I announce the last award
for the Entertainment Awards...
- There's a Grand Award? / - Yes.
The staff here has
worked so hard for the entire year.
- That's right. / - So
why don't you pick someone you like
and present awards to them?
It's a good idea.
Before I announce the Grand Award's winner.
Pick someone from the staff.
There are too many people.
It will be warmer, then.
Okay.
Here's the trophy.
Write down the name of the award and present it.
You have so many trophies.
We have to come up with the name of the award.
Everyone worked so hard. We can't pick.
It's really difficult.
Let's discuss first.
- Shall we discuss first? / - Yes.
We should have a unanimous vote.
Let me write first.
You can write your nominee here.
We need to give this person an award.
How about this?
Let's give a good-looking one.
(Eavesdropping)
(Is it me?)
She was really diligent.
She worked so hard.
(Everyone's paying attention to them.)
(Excited)
Let's pick the best one.
We picked only the best.
Are you all set?
- Okay. / - What should we do?
The helicam director is already there.
Where?
There's nothing to shoot at night for him.
We didn't invite him tonight.
- Let's start with Joonyoung. / - Okay.
This is Junho's idea.
So I wrote this down.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
The first award for the staff is
the Erotic Award.
(The Erotic Award)
The Erotic Award.
Isn't it a good award?
It means this person is sexy,
He must be erotic.
- This person is very charming and sexy. / - Sexy?
They are an erotic person.
The winner is... Congratulations.
It's Kim Seong.
(The Erotic Award goes to Kim Seong.)
(We feel like we get it even without explanation.)
It's sexy.
His name is erotic.
His name is sexy.
Seong, come here.
Your name did everything.
There was this movie named "The Magic Castle".
What is your English name?
It must be Love Kim.
Love Kim.
His lips are moving so much.
(Taehyun's excited at the sexy name.)
It's so sexy.
Thanks to my grandfather who named me.
His grandfather gave him his name.
"Seong" means "an adult".
I see.
It's the same for Ahn Sungki.
(Both of their names are full of love in a way.)
- Mr. Ahn Sungki. / - Yes.
Please keep it as a secret.
- Congratulations. / - Good job.
- Congratulations. / - Congratulations.
It's not easy to get such an award.
(Defconn is the second presenter.)
We went through a discussion.
I tear up whenever I see this person.
I feel sorry.
(He's already sad.)
Who?
I feel sorry.
It breaks my heart.
The next award is the Pitiful Award.
(The most pitiful staff voted by the members.)
It's the pitiful person.
The most pitiful person in Two Days and One Night.
They know who it is.
It's Lee Gyuhwan.
- He's the most pitiful man. / - He does seem so.
Here comes the pitiful man. I'm tearing up.
- Please turn on a sad song. / - Turn on a sad song.
(Let's check out what AlphaO has done.)
(He dived into the water and the mudflat.)
(His job at Two Days and One Night is so tough.)
(He'll be pitiful again next year.)
Congratulations.
The Pitiful Award goes to Gyuhwan. Congratulations.
- Please stay healthy. / - How pitiful.
We all voted for you.
(The microphone's a bit high for him.)
Congratulations.
- How sad. / - Oh, gosh.
I feel bad for him.
We have to take good care of him.
I feel bad for him.
I'm sorry for my parents.
Why are you sorry?
Don't do that. It's a happy night.
- You got the best award. / - You are so pitiful.
I'm tearing up.
Thank you for this award.
- Let's live long. / - Congratulations.
- Let's do this. / - Whose jacket is that anyway?
(Hesitant)
Did you borrow it from the styling team?
Okay. I see.
- Don't ask him. / - Congratulations, Gyuhwan.
- Good job. / - Cheer up.
- You'll be successful soon. / - Why aren't they happy?
(Thank you for giving us such weird awards.)
Personally, I think this person is
really needed here.
We really need this person.
- This person's full of energy. / - They're energetic.
Sometimes, I just want to grab them by the collar.
Are they male?
No, it's a woman.
(What a twist)
- You're treating her like a man. / - She overacts.
Yes, so the name of this award is the Too Much Award.
Is she the one who's good at Zumba?
(Is she good at Zumba?)
Is she the one who bumped into my car?
(Someone's sitting down.)
(She's in trouble.)
- Please step out. / - Please step out.
She always wakes me up whenever I'm asleep.
(The owner of the dented car sings for her.)
Congratulations.
- Please turn on a song for Zumba. / - Congratulations.
(Too Much Award: Kim Nayoung)
- Too Much Award. / - Congratulations.
(He makes me mad.)
I woke you all up in the morning last year,
- but you didn't get angry at me. / - You worked hard.
My car is dented.
We shot the last episode near my house.
She woke me up two hours before the show.
I woke up and came out.
The show started after an hour.
It was near my house.
You could've just called me right before it started.
I'll wake you all up next year too.
- Congratulations. / - Let's go.
Congratulations.
We can't go on without her.
She's a professional.
She's always energetic.
- Who is next? / - It's my turn.
Is our helicam director still hoping to get the award?
Look at him.
Should we just make up another award for him?
You can go home now.
It's too cold.
I'll announce the next winner.
He's a very valuable man for our show.
We were thinking of names for this award.
- There were many choices. / - Please share with us.
One of them was the Archaeopteryx Award.
One was the Ammonite Award.
There was the Achievement Award too.
- Tell them Siyoon's suggestion. / - Right.
The Next World Award.
(Don't make him get that award.)
Isn't that too harsh?
Don't give him that.
Why don't you name it as the Great Jade Emperor?
- He's a really good man. / - You are right.
After much ado, we decided on the Beef Broth Award.
The more you know him, the more you'll like him.
I'm sorry about the joke.
The winner is Kang Chanhee.
It's Kang Chanhee. Congratulations.
- Congratulations. / - Congratulations.
Weren't the names of the award mean?
The Next World Award...
You won't get a solo shot next year.
(He won't be seen on TV anymore.)
I like that.
I hope you all be healthy next year.
Thank you all for entertaining us.
You all did a good job this year.
I wish everyone happiness.
Let's work hard to make our show entertaining.
Let's work hard for that.
Thank you.
(Enthusiastically clapping)
- It was good. / - Good job.
(Please shoot me solo.)
He's persistent.
Siyoon is persistent.
(I want a solo shot next year too.)
(The award ceremony is almost over.)
This man must be nervous by now.
"Should I go home or not?"
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
The Disgraceful Award.
(He has a bad feeling about this.)
He must be nominated for this award.
It's Choi Seunghyeok!
(He waited so long for this moment.)
Congratulations.
He got the Disgraceful Award.
This is a good award.
It means you contributed a lot to our show.
You're the one and only.
This is so unexpected.
I'd like to say thanks to
my parents who made me get this award.
I'll continue to be disgraceful next year too.
(What a disgraceful speech.)
You can ask me questions.
We don't have any questions for you.
What questions? We have no questions.
You are being disgraceful again.
- I have a question. / - Yes, go ahead.
Remember when we were going to Seopjikoji?
Your helicam was already there.
That's how I knew that was the place.
Why did you do that?
(It was a tense race.)
(His camera was caught.)
There's the helicam.
I was disgraceful.
I behaved disgracefully.
I'm sorry to the staff for that.
(I'm sorry for being disgraceful.)
- Good job. / - Congratulations.
Thank you again for making me go fishing.
Who are you?
This is his joke.
Nobody can beat him.
Congratulations.
There's the last award.
- I'll do it. / - There's the last one.
This award...
(What's the name of the last award?)
Is it the Scolding Award?
It's given to someone
- who got scolded a lot. / - He worked so hard.
- He worked so hard. / - Yes.
The Punching Bag Award.
(The winner was scolded a lot this year.)
Drumroll.
Congratulations, Yoo Ilyong.
- Congratulations! / - Yes.
You have to enjoy this moment.
It's similar to the Pitiful Award.
There's a reason why he's the winner.
It's the Excellence Award.
He was scolded in each episode.
(Joy and sorrow)
You worked so hard this whole year.
Thank you
for scolding me for one year.
- To the viewers and staff, / - Everyone scolded him.
I would like to extend my thanks.
We did scold him a lot.
We never complimented him.
You wouldn't get this if we didn't scold you.
Thank you.
Congratulations.
Congratulations. It's warm and nice.
We're left with the Grand Award.
- Jongmin didn't win any. / - Are you expecting it?
I didn't win any award yet.
The winner of the Grand Award is voted by
the staff and producers of KBS variety shows.
- Oh, my gosh. / - Really?
That really is the Grand Award.
It's voted by the viewers.
It's really meaningful.
The prize for the winner of
the Grand Prize is the One Ring.
Oh, my gosh.
It must be Taehyun, then.
No, I can't be the winner.
- It could be Junho. / - Of course.
It could be Junho. It's voted by producers.
Aren't you giving me any awards?
It's voted by the producers.
- You aren't giving me? / - It could be Jongmin.
You can't get it.
I think the winner is Junho.
The winner will be getting the One Ring.
Why don't we just vote for the winner?
The winner in our heart?
I really want to get the One Ring.
- Let's vote among ourselves first. / - Okay.
- I think it's Taehyun. / - Taehyun.
Raise your hands if you think it's Taehyun.
Two people for Taehyun.
- I'll vote for Taehyun. / - There are three of us.
I think it's Junho.
- Me, too. / - I think it's Taehyun.
- It's Junho. / - I'll vote for Taehyun.
Let's vote for Taehyun.
You could miss the side dishes.
- It doesn't matter. / - Will we lose the ring?
No. The winner will get the ring.
- The winner gets the One Ring. / - It won't disappear.
You will lose one side dish.
I'll announce the winner for the Grand Award.
- Two people got a high number of votes. / - Really?
The youngest of
the Producer Team will present the award.
2018 Two Days and One Night Entertainment Awards.
The Grand Award goes to...
- Who is it? / - Who is it?
Kim...
(Kim?)
(They'll lose one dish.)
Kim...
- Who is it? / - Congratulations,
Kim Junho.
(Grand Award: Kim Junho)
I told you!
Oh, my goodness.
Thank you.
I told you.
We lost the side dish.
Why did you get it?
- What is this? / - I get the One Ring.
I told you it was Junho.
Aren't you giving me any awards?
(Jongmin's disappointed.)
(Oh, my precious)
Here's the One Ring.
- Let me see it. / - You can't take it.
What are you doing?
I don't care if you won the Grand Award.
Oh, my goodness.
It was so close.
The difference was three votes.
- Our staff voted for Taehyun. / - Oh, seriously.
Who voted for me? Gosh.
You can give your award to Taehyun.
Am I the complaining one?
What is this?
What is that again?
(He's sharing his feelings.)
- Get rid of it. / - Thank you all.
Why didn't you give me any award?
Did I do something wrong?
There's something wrong with this show.
This doesn't make any sense.
Thank you, everyone, again.
I won't be sullen next year.
Taehyun should have gotten this award.
Just give me the ring.
Ring... Can I just give you the award instead?
- I'll take the ring. / - No, thanks.
Good job, Two Days and One Night members.
Directors and staff,
thanks for working in the cold.
We didn't pick you.
Other directors voted too.
You got a lot of votes from them.
I'd like to thank the other directors.
Thank you so much, other directors.
Happy New Year.
- Okay. / - Okay.
It'll taste so good if we mix it.
You get black pork and abalone rice.
(Nutritious abalone hot pot rice)
And braised hairtail. Enjoy.
- Thank you. / - Thank you.
More.
Look at the meat.
- Give me some. / - Try the sauce.
Be careful when you chew the abalone.
It's okay if it's cooked.
Is it okay if it's cooked?
(Laughing)
Gosh, you're too nice to him.
He's nice. He really likes you.
(Dumbfounded)
Aren't I good to you?
This is too scary. Is it a deep sea fish?
Is this a deep sea fish? I think this is how it looks.
Yongjin, this is yours too.
Technically, you have the whole fish.
You got it all.
When I was young, I chewed it and ate it.
But the tail is delicious.
(They're such good friends.)
It's so good.
The hairtail is so tender.
Jeju hairtail is so tasty every time.
- There's so much flesh. / - This is amazing.
The hairtail sauce is so good.
It's so delicious. The sauce is amazing.
Mix the bean sprouts with soy sauce.
(Abalone hot pot rice with bean sprouts and soy sauce)
It's so good.
(I love black pork.)
It's nice to eat with Yongjin.
I finally feel like eating
now that I see Yongjin eating.
(The intern is eating so well.)
The fat is so good.
- Of course. / - It's good.
Yongjin, what time are you going home?
I think in less than four hours.
Yongjin is very tired right now.
It's okay. I'll fight it off.
- Right. / - That's an intern.
I'll fight off the fatigue.
I'm full.
This is the best. We picked a good day.
I'm worried now. What are they going to do?
What's the surprise?
Whatever they do, I'm not afraid.
The ring can't be transferred, can it?
No, you have to steal it.
- Can I steal it? / - Yes.
- It's possible. / - When Junho sleeps,
- He's a heavy sleeper. / - he never wakes up.
You can't wake him up.
He won't wake up even if you put bells on him
or paint his face.
- Seriously. / - You have a chance.
Seriously, you have at least one chance.
You saw "The Lord of the Rings".
You should use it before Yongjin steals it.
(Will Junho be able to keep the ring?)
Did you have a good meal?
- We did. / - Thank you.
(The night grows late.)
(They gather together in the room.)
Gosh, it's cold.
- Why are they so quiet? / - I'm so full.
They're quiet for some reason.
- They're so quiet. / - They're so solemn.
Why are you so quiet?
I feel like something bad will happen.
If you say you'll take me fishing,
I'll use the One Ring.
(I refuse the early morning fishing.)
(Laughing)
Will you protect us all with this ring?
I want to, but I can use it only for myself.
He has no will.
There's something I need to tell you.
(What?)
He's having a hard time saying this.
No way.
After today's shoot,
I will be stepping down from Two Days and One Night.
What?
It's been two and a half years already
since I returned to Two Days and One Night.
(The members chose him as the main director.)
I'm Director Yoo Ilyong.
(With unchanging pitiful sight,)
(he has always been with the members.)
(He's like the unofficial seventh member.)
- Right? / - That's funny.
(They went through a lot over the years.)
Time passed by so fast.
Anyway, I really want to thank
the staff and all of you
for working with me.
Let's give it up for him.
- Yes. / - Great work.
- We... / - Well...
I feel really sad.
- Right. / - He did a great job.
- That's right. / - Without you,
- we wouldn't be here. / - I agree.
(Thank you.)
We had a great time.
- We were really happy. / - Because of you.
We've been through a lot.
- I was taken aback. / - Yes.
- Are you crying? / - Are you crying?
- What are you doing? / - Tell him to stay.
(Awkward)
(What?)
Then,
what will happen to Yongjin?
I'm curious too.
- Right. / - He brought him here.
- Will you take him? / - He took him here.
- I'm so worried. / - You have us.
You're family now.
- Who the new director is important, right? / - Yes.
The new main director of Two Days and One Night is
the one who's been with us for a long time.
It's Kim Seong.
- The erotic director. / - The racy director.
It's the erotic director.
Is our show going to be racy now?
Should we call him Racy Kim?
- Racy Kim. / - Racy Kim.
- Like Roy Kim. / - That's nice.
- Racy Kim. / - That suits him.
- Racy Kim. Love Kim. / - Should we call him in?
He looks like he's full of love.
- Racy Kim. / - Racy Kim.
Haven't you been with us for a long time?
- Yes. / - It's been a long time.
(He's been with the show since 2012.)
(To the members,)
(he's shown his friendly side often.)
(He's gotten)
(very close with them.)
(He's a dear friend)
(who has spent a long time with the members.)
Don't you feel a lot of pressure?
(Shy)
My name is R-rated,
but my heart is innocent.
I'll be a good leader.
Please help me.
Yongjin, he's the new director.
- Nice to meet you. / - Yes.
(Awkward)
He was with me earlier.
- That's right. / - He was.
(Five hours ago, he was an assistant director.)
(Happy)
A few hours later, he's the main director.
- All of a sudden. / - For me...
Yongjin must be shocked.
Suddenly, he's the main director.
(We look forward to their chemistry.)
Is there anything you want to
pass down to the new director?
The most valuable thing.
- Inheritance? / - The most valuable thing.
Your jacket?
Why are you taking off your vest?
- Why? / - No.
It's my favorite clothing.
It's okay.
- Is it your favorite? / - He doesn't like that.
Why would you give that to me?
Seong doesn't want it.
(Day)
(and night)
(Rain)
(or snow)
(He wore it throughout the year.)
(Even Director Jung wore it.)
It's really my favorite.
- Try it on. / - It's an inheritance.
He's smelling it.
Why are you giving it to me?
- He's wearing a vest. / - Seong has a nice vest.
(That's true.)
Give me that.
- Yes. / - Good.
- Give it to him. / - Give it.
- Give it. / - Give it.
- Exchange vests. / - Give it to him.
- Why? / - Give it to him.
- Give it to him. / - Give it to him.
It looks good on him.
- That looks great. / - Will he look different?
- He looks different. / - He looks out of style.
(Looking very friendly)
That's shocking.
(He stole my clothes.)
That looks good on you.
They only changed vests, but...
- The vest changed them. / - Right.
Earlier... The Award...
- We missed an award earlier. / - What is it?
- A plaque of appreciation? / - We prepared something.
It's the Mudori Award.
He's been the director of Two Days and One Night
for four years and eight months,
yet was never tempted by the members.
We present this plaque of appreciation
for his hard work.
From Two Days and One Night staff.
It's a big award.
- Great work. / - Congratulations.
- Good job. / - Let's shake hands.
- Here. / - Good work.
- Great work. / - Take a picture.
- Good job, my friend. / - Photography lover...
Let me make empty compliments.
- Thank you. / - Hi, I'm Mr. Flattery.
(Smiling)
You should say something.
All right.
- Right? / - Then...
This doesn't feel real actually.
For two and a half years...
(Clattering)
Don't fall asleep.
Who's dozing off?
I know it's late.
Who was it?
He doesn't care anymore.
- That's understandable. / - All right.
Thank you.
Wait. There's a prize.
- A prize? / - Is there a prize?
- What is it? / - What is it?
That's nice.
- Here. / - Do they usually do this?
- Unbelievable. / - Is it okay to give him this on TV?
- What is it? / - Gosh.
- This is a big one. / - Seriously.
- What is it? / - Two Days and One Night's
boarding ticket for fishing.
(We wish you all the seasickness.)
(Congratulations.)
- This is for Ilyong who easily gets seasick. / - Wow.
Ilyong will
go out fishing with our intern.
- You have a partner. / - It'll be uncomfortable.
I will keep you company so you won't feel lonely.
- Thank you. / - My service to you.
- Thank you anyway. / - Thank you.
Was that the closing?
Now you should go out fishing.
I checked the weather this morning.
I thought there would be no problem, but...
- Again? / - What's the problem?
I want to go with you.
- It's my sincere hope. / - You're lying.
You should listen to him.
You have to go fishing sometime later.
- He's right. / - Didn't you hear?
If we don't go today, we'll have to do it another day.
- Like reserve training? / - Yes.
I have to do it next time like reserve training?
Of course.
This is reserve training.
- Really? / - I told you before.
He won't be here starting from tomorrow,
yet he'll come back just to go fishing?
- You didn't hear it? / - I just don't get it.
- He's the one who planned it. / - Well, that's true.
You have to go fishing anyway.
I got a call from the captain.
Yellowtail is relatively big.
So you can't haul in the net by yourself.
You two are doing it together.
I heard it can be dangerous.
And our viewers would be confused
if they see Yongjin fishing alone.
He's right.
I don't think I can make this show interesting
- if I fish all alone. / - Then...
An intern can't run a company all by himself.
He's right.
- Then... / - I'm not confident.
People can recognize Jongmin from the back.
He's been in this show for 10 years.
- All of a sudden? / - Let's do this.
You guys received all the good awards.
To be fair,
we prepared a game.
We will play three games,
- and the one who loses... / - One?
He will go fishing with Yongjin.
Why don't we let Yongjin decide?
The loser will come back to Jeju Island.
He's got the One Ring. He won't go fishing.
Junho will use that ring for sure.
Right. We are at a disadvantage now.
We have three games. The first one is "Human Zero".
(If you pick the right number, you win.)
You win if you pick the number of people standing up.
(If you fail, the next person picks a number.)
- Two people will be exempted? / - Yes.
- Rock-paper-scissors. / - The order is important.
Rock-paper-scissors.
(Taehyun and Siyoon win.)
Rock-paper-scissors.
(Taehyun goes first.)
Rock-paper-scissors.
Gosh, I'm the last one to go.
It doesn't matter to you.
Still...
I have to finish it in the first round.
Let's go.
(It shouldn't end until my turn comes.)
(Please.)
(I don't care. I have the One Ring.)
Let's go.
(Silent)
(It's time to make a choice.)
Should I count to three?
- What? / - Come on.
My goodness.
Should I count to three?
Let's do that.
You should. You can't call out a number suddenly.
Here I go.
One, two, three. Two.
(My goodness.)
Okay. It's done.
(Taehyun is exempted.)
- He's always lucky. / - He's so lucky.
- He's the lucky one. / - Why did you do that?
You could stand up after he called out a number.
Quiet.
(Siyoon is the next one to go.)
(Everyone is nervous.)
I'm so nervous.
(A smile of triumph)
One, two, three. One.
(Siyoon stands up shouting one.)
One, two, three. One.
(This is a festival.)
(Taehyun and Siyoon are exempt from fishing.)
It didn't look like they were going to get up.
Yes!
You kept talking about zero,
so I was confused.
This is so nice.
Hey, don't be such a know-it-all.
(Jongmin, this is all your fault.)
- You confused us. / - This is real. He's really mad.
Gosh, this is so exciting.
How did it end in the second round?
This is just one out of three.
What are you going to do? I can't watch.
We will pick
two winners out of four
with the next game.
What's that?
I know what it is.
- What is that? / - What is it?
- Is it a ladder? / - Open it.
(What do they have under the veil?)
We have four swords.
Two of them are swords,
and the other two are damselfish.
- If I pick a sword... / - Then you win.
Okay. Rock-paper-scissors.
(Joonyoung and Defconn win.)
- You have to win. / Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
- I'm the last one to choose. / - It doesn't matter.
- What would you choose? / - Go with No. 1.
- No. 1? / - Yes.
- No. 1? / - I pick No. 2.
- No. 2? / - No. 2.
Move over. I'll pick No. 4.
I want No. 4.
Your life has just changed.
Joonyoung is lucky with games like this.
- All right. / - Say, "Here I go."
One, two, three.
- Here I go! / - Here I go!
(Joonyoung and Jongmin win.)
(Damselfish)
(Why is it here?)
(Excited)
(Shocked by damselfish)
(This is a festival.)
What number did you pick?
No. 3.
Excuse me. The game is over.
- My goodness. / - Defconn, get ready.
- Wait. / - Damselfish.
We can play one more game.
If I win, it's over.
That's right.
If I lose,
I'll use the One Ring and start over.
- We should all start over. / - That's not true.
What happens if I use this ring?
You can use the ring and pick someone.
(Pick someone?)
He can pick someone?
That's amazing.
He can just pick anyone he wants.
(This is the absolute power of the One Ring.)
We have two people left.
When it comes to fishing,
you need to cooperate with your partner.
So we will pick one who reads Yongjin's mind.
- Is it that game? / - Do you know
- the puppet game? / - What is it?
When I count to three...
(They turn their head on the count of three.)
- If I do this, I lose. / - Then you lose.
You'll go fishing.
It's important to win rock-paper-scissors.
- You should go later. / - I can end it first.
You shouldn't go first.
- You should go second. / - I have to lose.
I'll show scissors.
What is he doing?
Don't say that.
Ready or not,
- rock-paper-scissors. / - Rock-paper-scissors.
(Defconn wins.)
- Okay. / - He goes first.
- He won. / - The winner gets to decide.
Do you want me to go first?
He's mean.
We have no choice, though.
He needs to be taught a lesson.
(Displeased)
Are you sitting now?
- I was squatting. / - Really?
- Yes, I was. / - I see.
- Good luck, Junho. / - All right.
Ready.
- When I count to three... / - What is this smell?
I'm so surprised.
You should smell it. Try it.
He's joking.
I'm serious. I was so surprised.
Junho doesn't stink.
- What? It's fragrant. / - Why would you say that?
- He's Junho. / - He's just fine.
Let's do this.
Will Yongjin and Junho click?
(Look at Defconn.)
(He has to win. We don't want his One Ring.)
One, two, three.
(Yongjin's face goes to the right.)
(What's Junho's choice?)
(Peek-a-boo)
One, two, three.
(My goodness.)
(I was scared to death.)
Gosh, that was so close.
(Defconn can't laugh aloud because of Junho.)
My gosh. I got this ring today.
All right. I will
use the One Ring.
(The dignity of the One Ring)
He must be so thrilled.
(Worship the absolute.)
Gosh, it's funny.
- Is it funny? / - Yes. It's funny.
Really? Isn't this funny?
You look so cool now.
- You got swag. / - I know what it is.
- Did you say scum? / - I said swag.
- Swag? / - "The Lord of the Ring."
I'm so jealous.
- You look cool. / - I really mean it.
This is like "Game of Thrones".
You're acting like a snake.
You're not saying anything.
You're just staying back quietly.
Let me tell you something.
I think Siyoon will have
good chemistry with Yongjin.
- Earlier... / - Okay.
I have a question.
I don't want to talk about this anymore.
(What are you going to ask?)
What's the relationship between you and Hwang?
(Flustered)
Give me a short and clear answer.
What is it?
- What? / - Did he just ask him "What"?
Give me a short and clear answer.
Simple? This is it.
(He just got humiliated with a hot pack.)
(What is this crazy drama?)
Hey, you...
What is this drama?
He chose love over fishing.
Isn't it too harsh?
- He just threw coal on your face. / - My gosh.
I'm so flustered that I don't know what to do.
I didn't know he'd react like that.
I didn't know he'd slap me in the face.
I have the One Ring here.
What was that? Why did he do that?
- What just happened? / - He's dying to go fishing.
(Whispering)
What?
Speak louder, would you?
I'm sorry!
(What's that?)
(He yelled his apology at Junho.)
Do you think that's enough?
You hit me in the face.
What is he doing?
(His knees are extremely easy.)
(Please forgive me.)
(Satisfied)
- Then... / - This is hilarious.
To make it fair,
we'll play the game again we played just now.
(One Ring says they will all play the game once more.)
- Just us? / - Five of us?
(That's a lot of pressure.)
- So the loser will go fishing with him. / - Exactly.
Rock-paper-scissors
is most important.
Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors is...
It's the most important game.
It's the most crucial game.
Rock-paper-scissors is the best game today.
2018 Rock-paper-scissors
Championship.
I think this is the first time we play
rock-paper-scissors for fishing.
Please give me good luck.
(It's none of my business.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
Yes!
(Joonyoung, Defconn and Siyoon won.)
What now? The losers should play first.
The losers should play first.
(The losers look up to the sky.)
I'm so nervous, Joonyoung.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Scissors, paper, paper)
He's so lucky.
- He's so lucky. / - How can you be so lucky?
Who is next?
Joonyoung is so lucky.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Scissors, rock)
(What goes around comes around.)
Please.
(Welcome to yellowtail nightmare.)
Seriously...
(Whatever you imagine, it'll be beyond that.)
(Who will go yellowtail fishing)
(with Yongjin and Director Yoo?)
- Please. I want to win. / - I'm so stressed.
Everyone, please pray for me.
- Please save me. / - Jongmin.
Let's make it short.
Please make it short.
Let's do it on the count of three.
- Of course. / - Okay.
- Please. / - Please make this short.
(Looking closely)
- Can I give him a pep talk? / - Sure. Go ahead.
- Jongmin. / - Yes.
Fishing? Okay.
- Okay, okay, okay. / - Okay, okay, okay.
(Dizzy)
It's us three.
Fishing is okay.
Okay, okay, okay.
(Jongmin is okay with fishing.)
- Wait a second. / - What is it?
This is insane. I feel like I'm going to lose.
Are you all right?
- I don't have a good feeling. / - Just go ahead.
What are you doing with your eyes closed?
- It's my poker face. / - Awesome.
(He's truly the awardee of Oh My Eyes Award.)
- Great job. / - Sit down.
You can't read his face.
I have no clue what he has in his mind.
I have no idea
what he's thinking.
I have no clue. This is frustrating.
I'm clueless.
Have a seat.
(Sighing)
Tell me when you're ready.
(He becomes very serious in a while.)
(Guess where I am.)
(Peek-a-boo)
(Stressed out)
(He doesn't like being serious.)
This is hilarious.
I got all hoarse.
(What am I getting hoarse for?)
You lose if you don't turn your head.
Here we go.
One, two, three. Go!
(They look in different directions.)
(Jongmin made it!)
Watch your head.
(He makes a big fuss.)
- Thank you. / - Congratulations.
Thank you. Thank you.
Oh, no.
(They feel even more pressure.)
You don't have to go fishing.
I was thinking a lot.
I was imagining what I would do if I were him.
(What is he saying?)
I thought about all the possibilities.
- I'm not sure anymore. / - He's like AlphaGo.
I'm not sure about this anymore.
Taehyun.
I won first place earlier.
(He won first place and got exempted.)
- ♪ It's a promise ♪ / - This is frustrating.
(The time has come.)
Just accept it. It's your destiny.
I hope my turn never comes.
I think I'm in the biggest danger.
(This one game will decide who goes fishing.)
I'm so nervous.
(Just watching the game makes them jumpy.)
Taehyun.
Are you all right?
I'm thinking too.
What you said earlier doesn't make any sense,
but I'm doing the same.
Junho looked to the right
and I looked to the left, Taehyun.
Which direction will Junho turn his head to?
- I'm so nervous. / - Let us begin.
(Sighing)
Tell me when you're ready.
Are you ready?
I'll keep my eyes closed.
- Are you ready? / - That's a new strategy.
Let's begin.
Here we go.
(They desperately wish for his failure.)
One, two, three!
(Junho turns his head to the right.)
(Taehyun turns his head to the right as well?)
(It was a feint.)
One, two, three!
(Oh, no.)
(He celebrates his victory with a wild ceremony.)
Junho is in the palm of my hand.
I knew he would turn his head to the right.
(He looks ugly, but he is Siyoon.)
I knew it.
(Extremely anxious)
(Uneasy)
What was that feint?
I thought I got him, but it was a feint.
(Taehyun read Junho's mind.)
I also thought he was looking to the right at first.
How did he beat him?
It's going to be quite a headache, Siyoon.
Gosh.
Hang on a second.
They look so pathetic right now.
Just look at them.
(Their faces have become suddenly pale.)
Were you always this pale?
They didn't see this coming.
(Shivering)
Do we have to feel uneasy every week?
They look horrified.
(They're extremely terrified and stressed.)
Let's make it quick.
Tell me when you're ready.
Siyoon must be
using his brain now. He has to make a decision.
He and I have a bit of history.
Oh, I'm the one who caught him. If I end up going...
(That would look nice too.)
- I'm ready. / - Okay. Let's begin.
(Please...)
Here we go.
(He watches the game at ease.)
One, two, three. Go!
(He's caught.)
(We survived!)
(Siyoon is going yellowtail fishing.)
Welcome to the nightmare!
- I survived! / - He saved my life!
- Well done, guys. / - Yes!
- Good job. / - We don't have to go.
He saved my life. He saved me from the nightmare.
Siyoon, this is
the kind of person Junho is.
I always stick to one thing.
I was going to look left all the way to the end.
I learned a good lesson as an intern.
So this is how you play it.
Thank you so much.
- Thank you. / - Thank you.
Siyoon, thank you.
He's the person who caught him after all.
(He will go fishing with Yellowtail Fairy.)
How nice.
- They're even wearing matching clothes. / - It's fate.
If they're going fishing at 4:30 a.m.,
they should be there the day before.
- The day before? / - It'll be an overnight trip.
- Two days? / - Another overnight trip?
(He is already devastated.)
You two can play the game as you wait.
(Stunned)
- Practice the game. / - Keep practicing.
(A week later in Jeju Island, 4 a.m.)
- Shall we go? / - Okay.
(He quietly gives them anti-nausea medication first.)
We have pills too. Tell me if you need it.
(The fear of fishing is coming over.)
Do you get sick easily?
I used to serve in the Navy.
I sailed for about eight months and never got sick.
You were in the Navy and Siyoon's a Marine.
(A marine and a sailor)
You're both men of the sea. I'm relieved.
The last time we played to pick someone to go fishing
in Mara Island, I lost the game then too.
- So you always lose this kind of games? / - Yes.
I'm also usually unlucky with games.
(The two get to know each other.)
I always lose whenever I play rock-paper-scissors.
It must have been tough.
(They can form a team called Unlucky Brothers.)
They're really diligent.
(This is Moseulpo Port,)
(which is famous for yellowtail fishing.)
(Their fishing suits are ready as well.)
- Hello. / - Hello.
Nice to meet you.
(Fishing mentor, Captain Lee Kyungpil)
Hello.
Captain.
How long will it take?
Before we fish for yellowtails,
we need to fish for baits, which is damselfish.
We should go to Seogwipo to catch damselfish.
- Aren't we in Seogwipo right now? / - We are,
but this is Daejeo-eup.
We need to sail for about one and a half hour.
(Today's plan, 1. Fishing damselfish)
We should fish damselfish first.
We need to catch damselfish quickly
(2. Fishing yellowtail at Mara Island)
to catch yellowtails at Mara Island.
Excuse me for cutting in,
but I'm only seeing your back.
(Could you please look at me too?)
Your back is all I see.
(Hurt)
How many yellowtails are you planning to catch today?
We catch just as many as the sea allows us.
Siyoon.
If you're lucky, you'll catch a lot of fish.
If you're unlucky, you can't even catch baits,
- which means no fish either. / - He's usually unlucky.
- Are you? / - I'm unlucky.
- He's not lucky. / - I'm not lucky at all.
Are you?
We'll do our best.
(Pull up the anchor!)
Even seagulls haven't come out yet.
There is nothing.
So this is really happening.
(He laughs bitterly.)
(The boat starts sailing.)
(They cleave through rough waves)
(to catch yellowtails.)
(Sleeping)
(The boat keeps sailing for successful fishing.)
(Everyone is fast asleep.)
(They sailed one more hour like this.)
It's the sun. How beautiful.
(The beautiful scenery wakes Siyoon up.)
Daybreak will be in about one hour.
It looks amazing in the morning.
(Jeju Island's magnificent view at dawn)
(The sea of Jeju Island is)
(painted in gold.)
- Captain. / - Yes.
Why do we catch damselfish in the morning
and bring them to yellowtail fishing?
That's a good question. Maybe we have to use
- fresh baits only. / - Yellowtails in
the Mara Island sea don't eat
fish that were caught the day before.
They only eat the fish that were caught that day.
- They won't bite? / - No.
Does it have to be from that day?
It has to be fresh fish caught on the same day.
- They're picky. / - They are.
They don't eat damselfish from deep sea either.
They like damselfish from the shallow sea.
Why are yellowtails so picky?
This is why yellowtails from Mara Island are good.
The reason they're delicious is
because they only eat quality baits.
That's why yellowtails from Mara Island are good.
Put it in. Let's start working.
(They start fishing for baits.)
- Pull it up. / - There are many fish.
They're jumping around.
So these are damselfish. They're really small.
They're bite-size, only this big.
It's the perfect size for bait.
I'm actually glad that I came here.
It's an interesting experience.
Look at all those fish.
(Did the damselfish come to see celebrities?)
They came to see celebrities.
(Did the damselfish come to see celebrities?)
There are so many fish.
You two are lucky.
(Proud)
- Are we? / - We don't catch
this many fish usually. You brought good luck.
You should consider joining our team.
I'll do my best, sir.
Let's wrap it up.
(It's a lot of damselfish!)
Pull it up.
- Be careful. / - Oh, careful.
All right.
(They successfully caught damselfish.)
Siyoon, the sun is rising.
You're right.
The sun is about to show up.
- The sun is going up. / - The sun is rising, Captain.
The sun is rising.
(This must be)
(the sentimental vibe of the ocean.)
Let's go catch yellowtails.
Are we going to catch yellowtails now?
- Yes. / - Let's go.
It's going to be a war there.
Are we leaving earlier than usual?
We rarely get to leave by 8 a.m.
This probably happens only once a year.
- Today is a lucky day. / - Today is a lucky day.
(Let the real game begin!)
(They take off to Mara Island.)
It'll take about one hour.
(It'll take about one hour to get to Mara Island.)
Now we have to catch 15kg of yellowtail.
(Proud)
(Determined)
(Nervous)
(Mara Island appears in sight.)
(The crews suddenly get busy.)
Would you like to try it?
Come here.
Do you think I can do it?
- Just try. / - Okay. I'll try.
(How do they fish yellowtails?)
(1. Pick fresh damselfish for baits.)
(2. Fix the baits on the fishing line.)
(3. Lure yellowtails with the damselfish.)
(How good a fisher is the Yellowtail Fairy?)
I hope I can catch a lot of fish.
We should hurry up.
Oh, no.
It won't go in any further.
It doesn't go in any further.
- You have to pull it. / - It means no fish, right?
This is hard labor.
I think I get it.
If fish don't bite...
- You have to pull it up. / - Yes, you should.
Let's continue fishing.
(It's Siyoon's turn.)
What?
- Captain. / - Did you catch one?
(Did he catch a fish?)
(A fish came!)
(Jumping)
- Look. / - He caught it.
(He caught a fish at once.)
It's not that big.
Hold it.
Is this a yellowtail? It's small.
- Yellowtail amberjack. / - Yellowtail amberjack.
It's strong.
How strong would a yellowtail be?
- Hey. / - Be careful.
(It's a lonely fight in the ocean.)
(Spaced out)
It's coming.
Get ready.
Pull it up.
(The bait came back.)
(Where are the yellowtails?)
Siyoon, did you catch any?
No, I didn't.
(Siyoon isn't catching)
(any fish either.)
This is a really extreme job.
I feel dizzy.
- Pull it up. / - Let me sit for a while.
- Are you feeling sick? / - Yes.
Being on a rocking boat is making me dizzy.
I'm going to take a short break.
Make some space for him.
I've been feeling sick since I went to the restroom.
(He hasn't seen any yellowtail yet.)
(After a while...)
(They still can't see any yellowtail.)
(Exhausted)
(He's letting out filth from the world.)
(Is their fishing going to end in failure?)
I don't see any fish.
(Squirming)
It's here.
(Will it be yellow fish this time?)
It's so strong.
Hold it tight.
It feels like it weighs 23kg.
Keep pulling it.
It's too early to get excited.
Please don't go away.
Don't go away, yellowtail.
(He plays tug-of-war with the yellowtail.)
Yellowtail.
Keep calm.
- It's okay. / - It's a big one.
It's okay. It's really heavy.
(Siyoon versus yellowtail)
Did you see it?
(It's big.)
I caught it.
(Siyoon caught a yellowtail.)
- It's slippery. / - Be careful. It might slip.
Put it in here.
Look.
It's so heavy.
- How heavy is it? / - It's 12kg.
- 12kg? / - 12kg.
(He caught a yellowtail that weighs 12kg.)
This is a good exercise.
(Nice to meet you, yellowtail.)
Throw it in the tank.
- Here? / - Yes.
Goodness.
It has strong teeth.
Yongjin, Siyoon caught a 12kg yellowtail.
(Worn out)
He caught a 12kg yellowtail.
- Did Siyoon catch it? / - What are you doing?
Siyoon, good job.
He's adapting incredibly well to this.
Look at him.
He looks much older now.
The tilting of the boat makes me feel nauseous.
(Yongjin is delirious.)
I have never gotten seasick before.
(You said you had never been seasick before.)
(Yellowtail Fairy has left the fishing boat.)
(He has a friend too.)
Are fish coming up?
(Meanwhile, Siyoon never gets tired.)
Are they?
(It's a yellowtail party.)
Look at that.
(It's a yellowtail party.)
This one is bigger than the one earlier.
It's so big.
This is...
(He's having a seasickness party.)
Guys, look.
Hold it.
(The yellowtail fishing party is on a roll.)
Here.
(Here comes one more fish.)
I think we caught almost 20 fish.
(Yellowtail fishing is over.)
He didn't do anything but sleep.
As we started fishing, he started to sleep.
He did nothing.
What are you going to do now?
It'll be edited out.
He had to survive first.
How long was I lying down?
- One hour. / - One hour?
That's when we caught all the yellowtails.
He recovered when it was over.
What an interesting coincidence.
(He has nothing to say.)
Fillet the skin first.
(It's time to taste yellowtail sashimi.)
- Do different parts have different colors? / - Yes.
(He cuts the fish like a professional.)
How many people are we?
- Have some. / - Let's eat.
(Fresh yellowtail sashimi off the Mara Island sea)
- Here you are. / - Thank you.
(He didn't catch any fish, but he should taste some.)
I'm okay.
Try some.
- You sliced it well. / - It's very chewy.
Try it with the sauce.
This is bigger than...
It's so good.
This is crazy.
(The yellowtail sashimi melts in his mouth.)
It literally melts in my mouth.
(A sweet sashimi break after fishing)
Try this yellowtail.
Let me eat it with the sauce.
Like this?
(Yellowtail sashimi healed his seasickness.)
Is that a wrap?
Yes, I put just a bit of the sauce in it.
(Siyoon takes a bite after the hard work.)
- It's delicious. / - It's good, isn't it?
(The memorable fishing in Jeju Island is over.)
Ready, action.
♪ Let's go to the sea of Jeju Island ♪
In cold winter,
have fun and take rest in warm Jeju Island.
Catch yellowtails that are in season!
In the new year, don't be left behind like us.
Come to a Jeju Island full of food and attractions.
Two Days and One Night will continue in 2019.
- Two Days! / - And One Night!
This is tough.
(Two Days and One Night)
(Enjoy the rest of 2018 and see you next year.)
(Next week)
(The first episode of 2019)
(Winter Wild Camp is back!)
(Excuse me.)
(Why is my jacket in a different color?)
(You're an intern.)
(Could you please tell me in advance)
(until when I have to hold up?)
- What is this? / - Come on.
(Where is their camping site?)
(Bring back your wildness in a tougher condition.)
(They recall the nightmare of Yeongari.)
(The missions will bring back their wildness.)
(The members have become smarter than expected.)
(The new main director faces a challenge.)
(Laughing)
(A real wild road variety show)
(See you next week)
("180 Degrees" by Ben)